Anteriormente en "One Tree Hill"...
Soy tu madre.
¿Es esta mujer mi madre?
Tu madre se ha ido, Peyton.
Pero tu madre biológica está viva.
La he visto comprando drogas en el parque hoy. Lo siento.
¿Erica y tú habéis roto?
Ella se ha vuelto popular.
Te quiero.
Realmente no se cuando estaré preparado para nosotros otra vez...
o incluso si estaré preparado para nosotros en algun momento.
Nosotros podemos totalmente tener como una aventura en verano, pero en otoño.
Y... no-exclusivo.
Soy el hombre para ti, Brooke Davis.
Ya lo verás.
Hace tres meses, alguien intentó matarme.
Y cuando averigüe quien me hizo esto -- y lo averiguaré pronto --
los pecados que cometí hasta ahora se convertirán en menudencias
3x03 - First Day in a Brand New Planet
Traducido por...
Akasha,
Aragorn,
jota
y Paula
revisado por mikiantimadridista
para la mejor web
de series del momento
pásate y compruébalo:
www.tusseries.com
Henry Wadsworth Longfellow escribió,
"Todos somos arquitectos del destino
viviendo en estas paredes del tiempo"
Parece como si nosotros tuvieramos que ir a Augusta para conseguir unos nueve hoyos decentes.
No pensaba que fueras a volver, asi que desmonté el campo.
No sienta bien dejarlo fracasar.
Estabas cansado de mís predicciones antes de cada curso
No pense que te hubieras acordado.
¿Bromeas? Mañana es el primer día de clase.
Todos los años nosotros predecimos lo que va a pasar el año que viene
y todos los años me doy cuenta de lo equivocada que estaba el año anterior.
A menos que este diga que estaría casada y separada ahora.
Bien, hora cero.
Tu primero.
"Este año voy a besar a un chico"
Ese es mio. ¡Es de séptimo grado!
Bueno, por fin te ha pasado.
Callate.
¿Qué hay de ti?
"Este año voy a hablar con Peyton Sawyer"
- No pone eso. - Lo hace. Miralo.
Oh.
"Este año sere voluntaria en el centro de tutores."
"Mama y Keith por fin se casarán."
"Saldre con un músico."
¿Porque hacemos esto otra vez?
Se supone que es divertido.
¿Qué te parece si esperamos y vemos como va el primer día antes de las predicciones?
Es bueno tenerte de vuelta, Haley.
No podría haber llegado a último año sin ti.
Esta bien, se que en el instituto siempre te sientes como si todo el mundo te mirara fijamente,
pero esto es ridiculo.
Ellos no estan acostumbrados a tener una celebridad entre ellos.
Lo superaran.
Solo encontremos nuestras taquillas. Soy la 141. ¿Cual eres tu?
143, asi que debe ser alfabeticamente.
Lo que significa...
Deberías haber usado tu nombre artístico.
Te he esperado esta mañana.
¿A qué te refieres?
Solo pensé que como es el primer día de clase, "el chico para mi"
me hubiera recogido, me hubiera traido flores, quiza un panecillo.
Solo lo digo... no es tan impresionante.
Tenía unas cosas de las que ocuparme.
Hmm.
Tu has decorado mi taquilla.
Sip.
Es muy exclusiva.
Hola, compañera de piso, te fuiste temprano esta mañana.
Sabes, es el primer día. Tienes que tomartelo con calma.
Soy una de esas personas a las que le gusta el primer día de clase.
Nuevos bolis, nuevo cuaderno, nueva mochila.
Una empollona.
Exactamente.
Estoy detrás por primera vez en mi carrera académica.
Voy a tener que trabajar el doble de duro si quiero graduarme en junio, asi que...
Y todo el mundo aqui me esta dando el trato del zoo, excepto Nathan,
quien apenas me mira.
Siempre podrás huir y unirte a una gira de rock.
Oh, espera, ya lo has hecho.
Ella ha tenido un año... complicado. Hablaré con ella.
Hey, ¿tienes un problema?
Nathan, ¿piensas que puedo conseguir una entrevista rápida?
Estoy haciendo un "podcasting" para el "Reportaje de pretemporada de los Ravens"
¿Podcasting?
Es como la radio, pero los fans pueden descargarselo y escucharlo en sus Ipods.
Estamos aqui con el número 23, Nathan Scott.
Nate, ¿Cual es tu predicción para el equipo de los Ravens?
¿Es este año en el que revindicareis ese escurridizo trofeo del campeonato,
o acabará otra vez en manos de otros?
Alguien más popular, más guapo...
posiblemente un surfero...
dejandote vacio y enfadado con ese timbre final de remordimiento sonando en tus oidos?
Pienso que tendremos una temporada genial.
Oh, no.
A veces desearia haberme vuelto ciego.
Tranquilo, veterano.
Solo vine para felicitarte por tu año 400 en el Instituto Tree Hill.
Bueno, veo que Nathan tiene categoria nacional.
10 puestos por delante de ti, si la memoria no me falla.
Podría haber estado más arriba si no se hubiera estropeado el record del año pasado
y estropeando su juego en ese máldito campamento.
¿Te hace algo feliz alguna vez, Danny?
En realidad, si.
Es la agenda para la reunión del consejo escolar de esta semana
Echale un vistazo al punto tres.
Lo he puesto con fuente 24 para que puedas leerlo-
"Reemplazar a Whitey Durham"
No es nada personal.
Espara un minuto. ¿Con quien estoy bromeando?
Por supuesto que es personal.
Es una lastima que tu no te quemaras con tu concesionario.
Por supuesto, Dan Scott puede sobrevivir a lo que sea, ¿verdad?
Como una cucaracha.
¿Cual es el problema, Danny? Yo solo estoy encendiendo una vela.
Buena para el feng shui.
Pareces un poco alterado.
Pensé que el fuego era supuestamente un amigo de Satan.
Lo es.
Si ves a Lucas... o sea, si todavía eres capaz...
dile que me gustaría hablar con él.
Lucas.
¿Qué quieres?
Necesito tu ayuda.
Lo siento. No me queda heroina.
Intentalo en el parque.
Espera, Lucas,
tu me viste comprando drogas,
pero fue por razones médicas.
Dejame adivinar... te estas volviendo ciega.
De hecho, no. Tengo cancer.
No quería que Peyton lo supiera.
La Marihuana ayuda con las nauseas.
¿Hace cuanto?
Bastante.
Lo siento.
Volví aqui porque necesitaba saber que Peyton estaba bien,
que ella estaría bien.
Ella merece saberlo.
Tienes que decirselo.
Lo se, pero quiero que ella me conozca a mi primero porque ella quiera,
no porque sienta lastima por mi.
Pense que quizas tu podrías decirle que cometiste un error,
animarla a que me de otra oportunidad.
¿Puedo ayudarte?
Dando una vuelta.
Parece que he estado haciendo mucho de eso ultimamente.
¿Qué tal dando una caminata? ¿Has hecho eso ultimamente?
¿Te he hablado alguna vez sobre el perro que encontré en este parque?
Lo lleve a mi casa y le dí lo mejor de todo.
Algunos dirian que incluso le mime.
Y entonces un día...
me mordió.
Oh, es un perro listo.
La cosa es...
que ese perro no volverá a morderme.
Ya pillo por qué has venido aquí.
Aire fresco, soledad.
Le da a uno claridad.
Eso es importante.
Hay algo que he estado intentando atrapar todo el verano, pero se me escapaba entre los dedos
hasta que te vi el otro día en la playa junto a la hoguera.
Sé que fuiste tú, Lucas.
No sé de lo que estás hablando.
Te vi en el concesionario aquella noche.
¿Pensabas que no me acordaría?
Ten cuidado ahora.
No queremos que se te acelere el corazón,
especialmente desde que dejaste de tomar la medicación.
Sería una pena si te diera un ataque en la cancha y nadie llamara a una ambulancia.
Gracias por la preocupación...
...papá.
Yo no te crié, así que a lo mejor no lo aprendiste bien.
Si vas a empezar algo, asegúrate de que lo terminas.
No voy a jugar más a esto.
Buena charla, hijo.
La terminaremos pronto.
¿Qué haces en esta parte del instituto?
- Voy a P.E. - Oh, ¿cómo, pasando por Florida?
Estás evitando a Haley.
¿Cómo te las apañabas la primera vez que rompimos,
aparte de intentar inmediatamente salir con Lucas?
No, en serio. ¿Cómo llevabas lo de tener que vernos todo los días?
En realidad, lo único que echaba de menos era saltarme álgebra para liarnos en mi coche.
Por más que odiara besarte, el álgebra era peor.
¿Te imaginas lo molesto que es sólo poder ir a tu taquilla una vez al día?
Voy a necesitar un fisioterapeuta.
Hablemos de algo feliz,
como de que nos van a desahuciar si no conseguimos dinero para el alquiler.
Espera un minuto, creía que tus padres te mandaban dinero.
Bueno, eso apenas cubrió mi vestuario para la vuelta al instituto.
¿Te gastante el dinero del alquiler en ropa?
No puedo venir al instituto desnuda. No sería digno de la presidenta.
Aunque no tendría que preocuparme por la reelección nunca más.
Oh, dios mío, me alegro tanto de que no seas la tesorera.
Por cierto, ¿has hablado con Peyton?
Entiendo que Nathan esté frío conmgo, pero no es que yo haya entregado a Peyton en adopción.
La estrella Nathan Scott y su esposa, Haley, cara a cara.
¿Cómo afectará su vuelta a su juego?
¿Destrozará su promedio como Erica Marsh amenaza con destruir la media de este reportero?
No me importa cuántos miembros del consejo hayan conseguido sus coches a precio de coste.
40 años entrenando deberían contar más que eso.
Hola entrenador.
Vaya, vaya, Avril Lavigne.
¿Qué puedo hacer por tí?
Quería hablar con usted sobre Nathan.
No soy exactamente su persona favorita justo ahora.
¿Y te gustaría que yo hablara con él?
Esperaba que sí. Él realmente le escucha.
Escucha, niñita, soy entrenador de baloncesto, no consejero matrimonial.
No tengo tiempo para los problemas de los demás justo ahora, tengo los míos propios.
Lo entiendo.
Dejando eso a un lado, me alegraría que mi jugador estrella se centrara en el juego
más que en su vida amorosa.
Tenemos que ganar un campeonato este año.
Aquí tienes.
¿Qué es esto?
Se llama impreso de castigo.
¡¿Castigo por qué?!
La última vez que miré, esto era el vestuario de los chicos.
Ahora cógelo y vete.
¿Así que, qué tal, eh, va todo entre Peyton y Ellie?
No lo sé. Le dije a Ellie que se mantuviera alejada.
Pero una parte de mí piensa que hablar podría ser bueno para ellas dos.
¿Qué sabes de ella?
No mucho, la verdad.
La conocimos cuando estaba embarazada de Peyton, y buscando una pareja que la adoptara.
Nos eligió a nosotros.
¿Y qué hay del padre... uh, padre biológico?
¿Le preguntamos por él, pero nunca nos dijo nada.
No sé, Karen.
La mitad del tiempo la paso flotando sobre el Atlántico, para mantener un techo sobre nuestra cabeza
y Peyton está pasando por su adolescencia sola.
Peyton sabe que la quieres, Larry.
Sé que lo sabe.
Simplemente no quiero que sufra otra vez.
Ya sabes, no conozco a Ellie, no sé cuáles son sus intenciones,
pero esta podría ser la única oportunidad para Peyton de averiguarlo.
Sé que quieres protegerla, pero quizá de lo que necesita protegerse es de arrepentirse.
Entrenador Durham, si dije algo que le molestara antes, lo siento de verdad.
Siéntate.
¿Qué haces aquí?
Está castigada, como tú.
¿Somos las dos únicas personas que se han metido en líos hoy?
Piérdete, chico.
Se te levanta el castigo.
Hoy vamos a permitir hablar.
Creo que vosotros dos tenéis algo que hacer.
Así que, ¿qué tal el castigo?
Fue lo que se supone que tenía que ser... un castigo.
Nathan me miró exactamente así una vez, cuando me sonaron las tripas
y después miró fijamente al reloj el resto de la hora.
¿Tuviste tiempo para hacer las predicciones, no?
¿Me tomas el pelo? Tal y como va este año, predigo que no voy a acabar ni el instituto.
- Nos vemos en el descanso. - Vale.
Perdona. Hum, ¿eres tú Kelly Clarkson?
Zorra.
¿Quieres decirme algo a la cara?
¿Te gusta cantar sobre estrellas?
A lo mejor quieres ver algunas.
¡Nunca te he hecho nada!
¡Oid, oid, oid! ¡Parad ahora!
No voy a permitir peleas en mi guardia.
¿Pelearse en el instituto? Eso merece un día de castigo.
¡Entrenador, ella empezó!
¿Contestar a un profesor? Eso son dos días.
Whitey, de verdad aprecio lo que haces, pero no creo...
Llamarme "Whitey" son tres.
Vale, creo que dos son suficientes.
Hablaba en serio con el tercero. Nos vemos en el aula de castigos.
¿De verdad le partiste la boca a Sue Garvey?
¿Q-qué? ¿Donde has escuchado eso?
Lo dice toda la escuela.
Genial. Ahora añade gamberra a mi descripción. Ugh.
¿Sabes?, toqué para gente muy dura en la gira.
Pero nada puede compararse con la hostilidad que sentí andando por ese pasillo.
¿Qué he hecho para que esas chicas me odien? Ni me conocen.
Esto es el instituto. No necesitan una razón.
Intenta fallar el tiro de la victoria en casa.
Sentirás como te odian en un nivel nuevo.
Sí, supongo que nunca lo había pensado así.
Nathan...
Debería seguir con esto.
Ya no tengo tutor.
Déjame adivinar.
Mamá no está en casa. No sabe que estás aquí.
Bueno, técnicamente no nos hemos repartido el patrimonio todavía.
Técnicamente, merodear por la casa cuando tu mujer te ha pegado una patada en el culo te hace un perdedor.
Supongo que tú sabes de eso, ¿no?
Venga, anímate. Vamos a jugar uno contra uno.
¿Dónde has estado, por cierto?
estaba castigado.
Nathan, no puedes permitirte tener un expediente disciplinario.
Eso echaría atrás a los ojeadores.
No es por eso. Whitey está jugando conmigo y con Haley.
Whitey, ¿eh?
Bueno, no tendrás que preocuparte por él mucho más tiempo.
¿Qué quieres decir?
Estoy cuidando de tí, hijo.
Voy a ir al consejo escolar esta noche.
Vamos a conseguirte un entrenador de verdad.
¡Perfecto!
Sólo digo que a lo mejor me equivoqué con Ellie.
Quién sabe lo que vi. Podria haber sido cualquier cosa.
¿Crack, speed? A lo mejor pegamento de modelado.
No me refiero a eso.
Lucas, se lo eché en cara. No lo negó.
Puede haber una explicación.
Siempre la hay con ella... se llama mentir.
Por otra parte, ¿por qué estás de repente de parte de Ellie?
No lo estoy.
Sólo digo que a lo mejor deberías darle una oportunidad.
Hola.
Hola, Peyton.
¿Qué hacéis aquí?
Yo la invité. P-pensé que quizá podríamos hablar todos.
No tenía ni idea del talento que tienes.
Me has tendido una trampa.
Peyton, espera, espera. Escucha.
¡No, ¡escucha tú! Este es mi mundo, ¿vale? Esa es mi música.
Estas son mis obras, las obras que tienen que ver con mamá...
mi verdadera madre, ¿vale?
No puedo creer que me hayas hecho esto.
¿Sabías algo de esto?
Peyton.
No, sólo... alejaos de mi vida, ¿vale?
Todos.
Es culpa mía.
Buenas noticias. Nuestros problemas económicos se han acabado. Soy una chica trabajadora.
¿Es legal?
Soy la nueva dependiente de Suburban Filth. Es una tienda de ropa.
"Suburban Filth". Es... perfecto.
¿Qué tienes ahí?
Esto, mi querido compañera de piso, son coleteros datados de 1995,
y van a hacer esta convivencia soportable.
Brooke, sé que nunca te gustó mi pelo, pero sólo...
No. Bueno, es verdad, pero no.
Cuando alguna de nosotras esté con un chico, estos coleteros serán nuestra primera línea de defensa.
Observa. Coletero rojo significa "ocupado".
Hay acción de verdad dentro.
El coletero amarillo significa nos estamos liando, pero alguno de los dos podría estar semidesnudo.
¿Y el negro?
Hum... tienes que irte del apartamento.
No estoy segura de poder pensar en tí y en Lucas
haciéndolo en la habitación en la que duermo.
Lucas y/u otros.
Brooke, es un... un muy buen sistema.
Sólo que yo no creo que necesite coleteros por ahora, así que...
Oh, no, no, compañera de habitación, ven aquí.
venga.
Nathan va a volver.
Sólo necesita saber que te quedas de verdad.
Ya sabes...
a veces la gente se hace la dura porque necesita saber
que los sentimientos de la otra persona son de verdad.
Oh, Nathan. Cuánto tiempo.
Sí.
¿Has visto a Lucas?
Oh, no desde hace unas horas.
Vale. Gracias.
Nathan.
Haley ha vuelto.
Sí.
¿Te, eh, te acuerdas de aquel día en River Court
cuando me dijiste que darías cualquier cosa por que volviera a casa?
Sí.
Sí, me dijiste que tuviera fe.
Sí, bueno, la fe consiste en creer cuando no hay nada que puedas hacer.
Ellá está aquí ahora.
¿Qué vas a hacer al respecto?
haley está aquí.
Lo único que no sé es si el chico que dejó podrá volver alguna vez.
Oh, y si ves a Lucas,
dile que quizá quiera venir a la reunión del consejo escolar esta noche.
¿Consejo escolar?
Sí.
Mi padre está intentando que despidan a Whitey, y, eh,
los dos sabemos que suele conseguir lo que intenta.
Pensé que estarías aquí.
Desde que tu madre murió, he estado adivinando muchas cosas.
A veces me equivoco haciéndolo.
No debería haber llevado a Ellie a tu habitación sin tu permiso.
Pero ella no ha tenido nada que ver con eso.
Ni Lucas.
A veces aciertas.
Adivinaste donde encontrarme.
Todo esto ha sido demasiado.
Quiero que sepas que siempre puedes hablar conmigo.
Pero a veces no puedo, papá.
Sí, lo sé.
Si no siempre te sientes cómoda hablando conmigo, quizá deberíamos encontrar a alguien.
¿Como para desahogarme?
Podría ayudarte a sacar algo de esto.
Justo destrás de esas puertas, el destino del entrenador Durham se está decidiento mientras hablamos.
La tensión es palpable.
Los únicos sonidos audibles son los latidos de los corazones del equipo de los Ravens
latiendo al unísono por su amado entrenador.
Mi corazón estaría latiendo también, pero ha sido arrancado
y pisoteado por Erica Marsh.
¿Mouth...
tienes un segundo?
Mira...
sé por lo que estás pasando, tío, pero hay un momento
en que tienes que dejar de ir con el corazón en la mano.
De hecho se te está empezando a quedar sin fuerza.
Eso para tí es fácil decirlo, Luke.
Cuando te rompen el corazón hay una docena de chicas esperando para arreglarlo.
No funciona así conmigo.
Y aunque lo hiciera, no lo querría.
Sólo quiero que vuelva Erica.
Al consejo escolar, padres preocupados, Sr. Alcalde.
Creo que los números del entreandor Durham hablan por sí mismos.
Nunca ha ganado un título estatal.
De hecho, lo más cerca que ha estado de hacerlo fueron aquellos años en los que yo mismo y mis hijos han estado en el equipo.
Ahora, vamos a afrontarlo.
A Whitey se le está acabando mi ADN.
Este es el último año de Nathan en Tree Hill,
y el de muchos otros chicos, también.
Puede que no tengamos otra oportunidad como esta en décadas.
Y, yo quiero a Whitey.
Es una institución en esta ciudad,
pero esto va más allá de un simple hombre.
Esto trata sobre orgullo cívico.
Sobre llegar conduciendo a Tree Hill en medio de la noche
y ver los neones con el mensaje...
"bienvenidos a Tree Hill, hogar de los Ravens,
Campeones de Baloncesto del estado de Carolina del Norte."
Me dan escalofríos sólo de pensarlo.
Y nuestros chicos se merecen sentirlo también.
Diablos, se lo merece todo Tree Hill.
Y, si sustituimos al entrenador Durham, podemos conseguirlo este año.
Lo creo honestamente.
Gracias.
Bueno... gracias, Sr. Scott.
Es el momento de llevar esto a votación.
Me gustaría decir algo.
Eh, Alcalde Mullins, la señora Roe no pertenece al consejo escolar.
No creo que la haya visto en ninguna reunión antes.
Protesto.
Bueno, esto no es un tribunal, Dan.
Seguimos mis reglas.
Siéntate.
Por favor, continúe señora Roe.
Gracias.
La mayoría de ustedes me conoce. Soy la madre de Lucas Scott.
Llevo una cafetería en la ciudad, y Lucas entró en los Ravens el año pasado.
Lo que no saben es que yo estaba en contra de eso.
Whitey lo sabía, pero lo fichó igualmente.
Um... yo estaba en contra por una buena razón.
Porque he visto en lo que este juego puede convertir a las personas,
y estaba preocupada por que eso le ocurriera a mi hijo.
De lo que no me daba cuenta era de que lo que Whitey enseña a esos chicos va más allá del simple juego.
He visto su influencia en mi hijo más allá de "X" o "O" en una pizarra
y también lo han hecho el resto de los padres en esta habitación.
Nuestros chicos se están convirtiendo en hombres,
y no puedo poner eso en estadísticas.
Puede no traducirse en campeonatos.
Pero si damos demasiada importancia a esas cosas,
al final, todo lo que vamos a conseguir es un grupo de chicos tristes
que nunca aprendieron a dejar el juego atrás.
Al contrario que Dan Scott, no creo que nuestros hijos se merezcan nada.
Consigues lo que te ganas.
Pero el entrenador Durham...
se merece algo mejor.
Porque ya se lo ha ganado.
Bueno, mi madre me dijo que viniste a buscarme.
Oh, no era por ti.
Sólo quería asegurarme de que todo el mundo se enterara de lo de Whitey.
Así que te importa algo aparte del baloncesto.
Whitey me consigue contactos. Él sabe que es de mi equipo.
Y que pronto lo serán los ojeadores, también.
Tu equipo, ¿eh?
Supongo que lo veremos cuando volvamos a la cancha, ¿no?
- Hola. - Hola.
Escucha, sobre lo de antes, lo-lo siento. No sabía que ella...
Lo sé. Mi padre me dijo que no estabas metido en eso.
Luke, lo siento.
Eres una de las pocas personas que han sido honestas conmigo durante todo este tiempo.
Bueno, ¿qué vas a hacer después de esto?
Malas noticias, señores.
Tenéis que seguir aguantándome.
¡Vamos a estar juntos todo el camino esta temporada!
Hacía mucho que no veníamos aquí, ¿eh?
Yo vengo cada noche.
En mi cabeza.
Volviendo a lanzar el tiro que fallaste,
el tiro que acabó con nuestra temporada,
el tiro que probablemente has lanzado, ¿qué... mil veces?
Vale.
Bueno, ¿qué quieres decirme?
¿cómo lo has sabido?
Bueno, he pensado que me puedes haber traído aquí para hablar,
para enrollarnos o para matarme. Y ya que no nos vamos a enrollar,
supongo que es hablar o morir, ¿no?
¿Es malo?
Sí.
Déjame adivinar... tengo tres madres.
Ellie estaba comprando marihuana,
pero no por los motivos que crees.
Está enferma.
Tiene cáncer, Peyton.
Ella te ha dicho eso.
Venga, Luke, esa es sólo otra de sus mentiras.
No lo creo.
creo que tenía miedo de que tú supieras la verdad,
porque te sentirías obligada hacia ella de alguna forma...
que cambiaría las cosas entre vosotras por motivos equivocados.
Algo así como tu secretillo sobre Dan y el fuego.
¿Y qué secretillo es ese?
Siento interrumpir vuestro pequeño melodrama, pero Lucas y yo tenemos asuntos pendientes.
Peyton, deberías irte.
Sí, nos iremos los dos.
Digno de Edipo, ¿no crees... tratar de matar a tu padre?
Alguien debería habérselo dicho a tu madre para que tomase parte en la acción.
No sabes que pasó aquella noche.
No puedes recordar, y te está matando.
Ilumíname.
- ¡Déjalo estar! - ¡Déjale en paz!
Es un asunto familiar. Lo entenderías si tuvieras una.
¡Hijo de la gran puta!
Mi record en esta cancha es mejor que el tuyo, Lucas.
¡¿En serio crees que puedes intentar matarme?!
- ¡Para! - ¡¿Crees que puedes dejarlo?!
¿Déjalo?
Hay maneras más fáciles de matar a un hombre.
¡No estaba intentando matarte!
- ¡Como estrangular! - ¡Te salvó la vida!
Lucas, por favor, tienes que decirselo.
Estaba allí...
pero no para matarte.
Te salvé la vida.
Pero debería haberte dejado arder.
Bueno, un tipo más fuerte lo hubiera hecho.
Este será nuestro secreto, Lucas.
Eso también vale para usted, también, Señorita Sawyer.
Luke, lo siento. Tenía que decirselo.
Está bien. Lo sé.
¿Estás bien?
Ese es mi padre.
¿Que te parece?
Si fuera tú, dejaría esas cajas cerradas.
¿Qué haces todavía aquí?
¿Te refieres aparte de pagar las facturas?
Se acabó, papá.
Déjalo estar.
No puedes culpar a un chico por intentar aguantar, ¿verdad?
He oído que este sitio está abierto toda la noche.
has oído bien.
Vale, gracias.
Y ahora que tengo un trabajo nuevo, comemos, también.
La pizza está de camino.
Voy a cambiarme. Vosotros la cogeis.
¿Qué te pasa?
Oh, este juego de ligue es un poco aspero.
¿Qué estas haciendo?
Agh. Estoy examinando esta lista de predicciones y sueños y deseos que hice durante estos años.
Realmente pienso que quizás antes era mejor persona.
Eres la misma persona que siempre has sido,
pero eso no es una lista de quien eres.
Es una lista de quien vas a ser,
y todavía depende de ti.
Sí. Bueno, sea lo que sea lo que quiero que ocurra este año, voy a predecir lo contrario
porque la vida siempre tiene una manera para encontrar como sorprenderte.
Ahí le has dado.
¿Me estás picando, gorrón?
Hola.
Bonito lugar.
¿Puedo hablar contigo?
Sí.
Me alegro de que hayas venido.
Viviendo con Brooke, nunca sabes quién va a venir para una llamada-polvo nocturna.
Mira, um, he estado pensando sobre nosotros,
sobre lo que vamos a hacer, y, um,
Todavía tengo los documentos de la nulidad.
Pero si lo anulamos, significa que nuestro matrimonio nunca sucedió
y eso sería mentira.
Y tuvimos un montón de grandes momentos juntos, Haley.
No quiero pretender que no existieron.
Ni yo tampoco.
Así que, en vez de la nulidad, he estado mirando el divorcio.
El Estado dice que tenemos que estar separados por un año.
¿Qué...
eh, qué estas diciendo?
Te digo que...
creo que deberíamos ver que pasa hasta ese momento.
Nathan... te quiero.
Se que podemos sacarlo adelante, y dentro de un año, todo será genial para nosotros de nuevo.
Puede...
o puede que no.
Supongo que lo tendremos que ver.
Probablemente debería irme.
¿Qué, te vas a comer la mitad de la pizza de haley y vas a salir corriendo?
Seamos optimistas. Nathan y Haley tienen un montón de problemas.
Probablemente estén fuera toda la noche,
y ya sabes que odio dormir sola.
Me encantaría pasar la noche contigo, Brooke.
¿Sí?
Sí...
en cuanto seamos exclusivos.
Oh, eres bueno.
Pero antes de que te vayas, ¿mencioné que uno de los beneficios de mi nuevo trabajo
es que puedo llevarme a casa muestras gratis?
¿Ein?
Tú eres mejor.
Mucho mejor.
¿Entonces te vas a quedar?
¿Entonces somos exclusivos?
El juego continúa, Brooke Davis.
Bueno, es un comienzo.
Mouth McFadden, extraordinario periodista
¿Qué haces fuera tan tarde?
Esperaba poder grabar unas declaraciones sobre tu primera victoria de la temporada.
Te daré algo mejor que eso.
te daré una exclusiva.
Esta será mi última temporada.
Al final de curso, gane o pierda... Me retiro.
¿Pero por qué?
Eso es todo. Esa es tu exclusiva.
Oh, y hazme un favor...
mantenlo oculto hasta después del primer partido.
Hey, entrenador, puedo hacerle una pregunta más, ¿"off the record"?
¿Cómo se lleva la pérdida de alguien a quien quieres?
Cierra la puerta, hijo.
Coge una silla.
Henry Wadsworth Longfell escribió,
"Todos son arquitectos del destino.
"Así que no mires triste al pasado."
"Él no vuelve de nuevo."
Mi padre dijo que debía hablar con alguien,
por eso hablo con vosotros...
todos vosotros.
¿Por dónde empiezo?
Um, bueno, supongo que hasta hace unos días, pensaba que mi madre era mi madre,
y mi padre era mi padre.
venga.
Llegamos tarde a clase.
Transcript: Raceman - Synchro: Amariss - www.forom.com -